Write & CorrectGerman
Deutsch
Ich werde in diesem Jahr mit die Universität Deutsch studieren. Ich habe zwei Jahre zu tun. Wann ich war ein Kind, habe ich in der Schule Deutsch gelernt. Aber die meisten habe ich vergessen. Wie shade! Nun lerne ich mit ein Buch das heißt 'German For Reading Knowledge'. Ich will mein Deutsch verbessern und auf Deutsch lesen.
Ich habe eine Deutsche Stiefmutter und eine deutsche Stiefschwester. Meine Schwester wohnt in Deutschland, in der Nahe von Nuremburg, aber meine Stiefmutter wohnt mit meinem Vater im Suden Schottland. Leztes Jahr war ich in Deutschland als Touriste. Ich bin mit meine Familie geflogen. Es war sehr nett.
Posted
Corrections
Deutsch
Ich werde
in
diesem
dieses
Jahr
mit
die
an
der
Universität Deutsch studieren. Ich habe zwei Jahre
zu tun
dafür
.
Wann
Als
ich
war
ein Kind
war
, habe ich in der Schule Deutsch gelernt. Aber
die
meisten
das
meiste
habe ich vergessen. Wie shade! Nun lerne ich mit
ein
einem
Buch das
heißt
'German For Reading Knowledge'
heißt
. Ich will mein Deutsch verbessern und auf Deutsch lesen
können
.
Ich habe eineDeutsche
deutsche
Stiefmutter und eine deutsche Stiefschwester. Meine Schwester wohnt in Deutschland, in der
Nahe
Nähe
von
Nuremburg
Nürnberg
, aber meine Stiefmutter wohnt mit meinem Vater im
Suden
Süden
von
Schottland
/ Südschottland
. Leztes Jahr war ich in Deutschland als
Touriste
Tourist
. Ich bin mit
meine
meiner
Familie geflogen. Es war sehr nett.
Ich habe eine
Posted
Deutsch
Ich werde in diesem Jahr
mit
die
an
der
Universität Deutsch
studieren.
Ich
habe
lernen¹.
Das
wird
zwei Jahre
zu
tun.
Wann
dauern².
Als
ich
war
ein Kind
war
, habe ich in der Schule Deutsch gelernt. Aber
das Meiste (oder:
die meisten
Wörter/Vokabeln)
habe ich vergessen. Wie
shade
schade
! Nun lerne ich mit
ein
einem
Buch
,
das
heißt
'German For Reading Knowledge'
heißt
. Ich will mein Deutsch verbessern und auf Deutsch lesen. Ich habe eine
Deutsche
deutsche
Stiefmutter und eine deutsche Stiefschwester. Meine Schwester wohnt in Deutschland, in der
Nahe
Nähe
von
Nuremburg
Nürnberg
, aber meine Stiefmutter wohnt mit meinem Vater im
Suden
Schottland
Süden
Schottlands
.
Leztes
Letztes
Jahr war ich in Deutschland als
Touriste
Tourist
. Ich bin mit meine Familie geflogen. Es war sehr nett.
¹ "Deutsch studieren" ist zwar auch möglich, gemeint ist damit aber, Germanistik zu studieren. Da lernt man was über deutsche Literatur, Sprachgeschichte und Sprachwissenschaft, aber nicht die deutsche Sprache zu sprechen - das sollte man schon können. Das gleiche gilt für "Englisch studieren". Bei Sprachen, die in deutschen Schulen nicht Pflicht sind, kann man die Sprache auch im Rahmen eines Studiums lernen. Man kann also bspw. Portugiesisch studieren und lernt dabei auch Portugiesisch, aber auch hier kommt noch die portugiesische oder romanische Literatur-, Sprach- und Kulturwissenschaft hinzu (je nachdem, ob man mit "Portugiesisch studieren" ein Lusitanistik-Studium oder ein Romanistik-Studium mit Schwerpunkt Portugiesisch meint)
² Man kann das zwar auch so sagen, ist aber etwas ungenau und kann zweideutig sein: "Ich habe zwei Jahre [damit] zu tun, [deutsch zu lernen]" oder "Ich habe zwei Jahre [so viel] zu tun, [dass ich keine Zeit habe, Deutsch zu lernen]"
¹ "Deutsch studieren" ist zwar auch möglich, gemeint ist damit aber, Germanistik zu studieren. Da lernt man was über deutsche Literatur, Sprachgeschichte und Sprachwissenschaft, aber nicht die deutsche Sprache zu sprechen - das sollte man schon können. Das gleiche gilt für "Englisch studieren". Bei Sprachen, die in deutschen Schulen nicht Pflicht sind, kann man die Sprache auch im Rahmen eines Studiums lernen. Man kann also bspw. Portugiesisch studieren und lernt dabei auch Portugiesisch, aber auch hier kommt noch die portugiesische oder romanische Literatur-, Sprach- und Kulturwissenschaft hinzu (je nachdem, ob man mit "Portugiesisch studieren" ein Lusitanistik-Studium oder ein Romanistik-Studium mit Schwerpunkt Portugiesisch meint)
² Man kann das zwar auch so sagen, ist aber etwas ungenau und kann zweideutig sein: "Ich habe zwei Jahre [damit] zu tun, [deutsch zu lernen]" oder "Ich habe zwei Jahre [so viel] zu tun, [dass ich keine Zeit habe, Deutsch zu lernen]"
Edited