Olá Valéria, muito obrigada por essa postagem, é bem interessante essa diferença entre o Brasil e Portugal. É sempre bom aprender ...
uma palavra que eu achei engraçada em Portugal foi ¨passadeira = faixa de pedestre¨ outra engraçada ¨gaja/rapariga = garota¨.